1
00:00:00,200 --> 00:00:01,999
Раньше
Борджиа...
2
00:00:02,049 --> 00:00:05,190
Французский король был поражен
с неаполитанской болезнью.
3
00:00:05,291 --> 00:00:06,625
Как мы и надеялись.
4
00:00:06,692 --> 00:00:09,194
Король Карл не может
остаться в Неаполе навсегда.
5
00:00:09,227 --> 00:00:11,063
Дом Борджиа обречен.
6
00:00:11,096 --> 00:00:14,398
Герб Дома Сфорца
останутся там, где им место.
7
00:00:14,433 --> 00:00:18,202
Мы подчиним себе
высокомерие Сфорца.
8
00:00:18,236 --> 00:00:21,606
Заставьте их вернуться
герб Рима.
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,309
Лукреция.
10
00:00:24,410 --> 00:00:27,012
Боже мой! Крестьянин
папской дочери?
11
00:00:28,213 --> 00:00:30,515
Пусть он будет!
Пусть он будет!
12
00:00:30,615 --> 00:00:33,151
У него ужас перед едой,
с момента события.
13
00:00:33,219 --> 00:00:35,420
Увидеть его в безопасности
монастырь в Перудже.
14
00:00:35,454 --> 00:00:37,621
Братья устроят
его переезд в Рим.
15
00:00:37,656 --> 00:00:39,124
У этого ребенка есть отец.
16
00:00:39,225 --> 00:00:40,325
Стабильная рука.
17
00:00:40,426 --> 00:00:41,726
Кто приехал в Рим.
18
00:00:41,828 --> 00:00:42,828
Ты любил его?
19
00:00:42,862 --> 00:00:44,228
Я все еще делаю.
20
00:00:44,329 --> 00:00:46,030
Вы обычно работаете по ночам?
21
00:00:46,064 --> 00:00:48,432
Я должен практиковать свое искусство в
секрет, Ваше Святейшество.
22
00:00:48,468 --> 00:00:51,902
Ты больше Ева, чем Адам.
23
00:00:51,938 --> 00:00:55,240
У нас может быть
комиссия для вас.
24
00:00:55,274 --> 00:00:56,841
Эти торжества.
25
00:00:56,875 --> 00:00:58,844
Есть ли у кого-нибудь
представление о стоимости?
26
00:00:58,945 --> 00:01:01,445
Можно ли определить цену радости?
27
00:01:01,546 --> 00:01:03,448
Нет, Святой Отец.
Это бесценно.
28
00:01:03,548 --> 00:01:07,118
Пусть Рим будет полон радости!
29
00:01:07,153 --> 00:01:08,887
я бы с радостью
умереть за вас обоих.
30
00:01:08,954 --> 00:01:11,856
Так что иди, моя любовь.
Я бы хотел, чтобы ты остался жив.
31
00:01:11,891 --> 00:01:15,260
А Лукреция?
Вы бы женились на ней снова?
32
00:01:15,361 --> 00:01:17,094
Во времени.
33
00:01:17,162 --> 00:01:20,064
Я не хочу вам зла, добрый сэр,
кем бы ты ни был.
34
00:01:20,099 --> 00:01:21,299
Самоубийство.
35
00:01:21,367 --> 00:01:23,468
Грех даже
Папа не может простить.
36
00:01:23,503 --> 00:01:25,670
Мертвецы не могут исповедоваться.
37
00:01:27,373 --> 00:01:32,987
[♪]
38
00:01:33,013 --> 00:01:37,013
♪ Борджиа 2x03 ♪
Красивый обман
Исходная дата выхода в эфир: 22 апреля 2012 г.
39
00:01:37,037 --> 00:01:41,037
== синхронизация, исправлено Elderman ==
40
00:01:41,039 --> 00:02:58,125
[♪]
41
00:03:17,984 --> 00:03:22,187
О, красиво.
42
00:03:22,221 --> 00:03:24,389
О, тебе нравится этот?
43
00:03:24,423 --> 00:03:25,824
Джованни.
44
00:03:25,891 --> 00:03:27,491
Чезаре!
Доброе утро, сестренка.
45
00:03:27,592 --> 00:03:28,793
Почему ты здесь?
46
00:03:28,895 --> 00:03:30,328
Позволь мне отвезти тебя домой.
47
00:03:30,396 --> 00:03:31,896
я бы посмотрел
через рынок.
48
00:03:31,997 --> 00:03:33,998
Нет, становится... жарко.
49
00:03:35,200 --> 00:03:38,203
В чем дело?
Ничего.
50
00:03:40,506 --> 00:03:42,606
Вы не можете скрыть вещи
от меня, Брат.
51
00:03:42,707 --> 00:03:45,009
я возьму тебя
через площадь.
52
00:03:45,110 --> 00:03:46,912
Вырежьте его!
Это мальчик!
53
00:03:47,013 --> 00:03:48,847
Поторопитесь!
54
00:03:48,914 --> 00:03:51,216
Помоги мне!
Быстро!
55
00:03:51,317 --> 00:03:53,218
Мне нужно лезвие поострее.
56
00:03:53,252 --> 00:03:56,420
Нет! Нет!
57
00:03:56,521 --> 00:04:00,625
Лукреция!
58
00:04:00,725 --> 00:04:03,828
ЛУКРЕЦИЯ!
59
00:04:03,862 --> 00:04:05,129
Нет!
60
00:04:05,230 --> 00:04:06,631
Не смотри.
61
00:04:06,665 --> 00:04:09,935
Тогда вырви мне глаза-
62
00:04:14,873 --> 00:04:16,641
Вы думаете это зрелище?
63
00:04:16,675 --> 00:04:17,875
Паоло!
64
00:04:17,944 --> 00:04:20,144
Тебе нравится смотреть на слезы?
Уходите!
65
00:04:26,084 --> 00:04:30,154
Это все моя вина.
Это все моя вина.
66
00:04:30,255 --> 00:04:33,457
Это все моя вина.
67
00:04:33,558 --> 00:04:35,259
Это было самоубийство.
68
00:04:35,293 --> 00:04:37,661
Я все еще виноват.
69
00:04:37,762 --> 00:04:39,764
Я забрал его любовь.
70
00:04:39,865 --> 00:04:42,266
Я принял его доброту.
71
00:04:42,300 --> 00:04:46,071
Я забрал его ребенка.
72
00:04:46,105 --> 00:04:50,175
И жаль было,
он любил Борджиа.
73
00:04:53,678 --> 00:04:55,779
Пожалуйста.
Не.
74
00:04:58,483 --> 00:05:01,286
Пожалуйста, любовь моя,
не вини себя.
75
00:05:01,319 --> 00:05:03,687
Он оставил записку.
76
00:05:03,723 --> 00:05:07,091
Это было самоубийство.
Он оставил записку.
77
00:05:07,192 --> 00:05:10,295
«Моей Лукреции,
Я прощаюсь».
78
00:05:34,153 --> 00:05:36,521
Пройдите туда.
Отойдите в сторону.
79
00:05:39,759 --> 00:05:41,925
Позаботьтесь о теле.
80
00:05:47,432 --> 00:05:48,932
Вода!
Мне нужна теплая вода!
81
00:05:49,034 --> 00:05:50,534
И врач!
82
00:05:50,569 --> 00:05:52,470
Да, Ваше Высокопреосвященство.
Я хочу умереть.
83
00:05:52,538 --> 00:05:54,439
Нет.
Я хочу умереть, Брат.
84
00:05:54,540 --> 00:05:55,939
ты не будешь говорить
вот так, пожалуйста?
85
00:05:55,975 --> 00:05:56,941
Я хочу умереть.
86
00:05:57,043 --> 00:05:59,144
У вас есть ребенок, о котором нужно заботиться.
87
00:06:03,149 --> 00:06:05,449
Теперь мы оба должны умереть.
88
00:06:05,550 --> 00:06:08,586
Как Паоло.
89
00:06:08,653 --> 00:06:10,055
Я позабочусь о ребенке.
90
00:06:10,156 --> 00:06:12,757
Вы пытаетесь заснуть.
91
00:06:21,399 --> 00:06:23,768
Ты не можешь его успокоить?
92
00:06:23,802 --> 00:06:26,370
Ребенок голоден,
Ваше Высокопреосвященство.
93
00:06:26,471 --> 00:06:28,173
Ну что, кормить его тогда?
94
00:06:28,206 --> 00:06:31,175
Он еще питался только
грудь его матери.
95
00:06:31,276 --> 00:06:32,776
Вы не можете ее беспокоить.
96
00:06:32,877 --> 00:06:35,379
Найдите способ.
97
00:06:35,413 --> 00:06:37,281
Ваше Высокопреосвященство.
98
00:06:37,382 --> 00:06:39,084
Зайди туда.
Присмотри за ней.
99
00:06:44,223 --> 00:06:47,391
Пенсы Святого Петра
100
00:06:47,425 --> 00:06:50,829
Святейший во Христе
Отец наш и Господь
101
00:06:50,896 --> 00:06:52,863
Лорд Александр
102
00:06:52,898 --> 00:06:57,802
Пенсы Святого Петра
Пенни Святого Петра
103
00:06:57,903 --> 00:07:00,637
Пенни Святого Петра
104
00:07:00,706 --> 00:07:03,141
Божественное провидение
Папа Секст
105
00:07:03,209 --> 00:07:06,009
даёт и позволяет
Христиане
106
00:07:06,045 --> 00:07:09,213
все, кто здесь присутствует,
107
00:07:09,247 --> 00:07:13,117
Полное удовлетворение
в виде Церкви.
108
00:07:13,218 --> 00:07:15,286
Пенни Святого Петра
109
00:07:15,321 --> 00:07:19,824
Просите Бога об успехе
состояние Его Святейшества
110
00:07:19,858 --> 00:07:23,495
и церкви Святой Матери.
111
00:07:23,528 --> 00:07:29,067
Мы даруем всем, кто вносит свой вклад
к пенсам Святого Петра
112
00:07:29,134 --> 00:07:35,038
полное послабление со стороны
боль и страдания Чистилища.
113
00:07:39,345 --> 00:07:44,848
Санкти Апостоли Петрус и др.
Паулюс: de quorum potestate-
114
00:07:44,884 --> 00:07:47,552
Не готов платить за
вечное спасение, Брат?
115
00:07:47,653 --> 00:07:49,954
Дешево по цене, конечно?
116
00:07:50,055 --> 00:07:52,257
Как и разговоры, Брат.
117
00:07:52,358 --> 00:07:54,658
И опасно тоже.
118
00:07:54,692 --> 00:07:56,728
я даже слышал
расскажи о кардинале
119
00:07:56,762 --> 00:08:00,764
который изменил свой
халаты от красного до коричневого.
120
00:08:01,966 --> 00:08:04,369
Откуда вы?
121
00:08:04,470 --> 00:08:07,071
Недавно я был гостем
добрые сестры Святой Агнессы
122
00:08:07,105 --> 00:08:10,175
чьи поздравления
Я приношу тебе-
123
00:08:10,276 --> 00:08:11,942
и куда мы поедем
124
00:08:11,976 --> 00:08:14,879
это более важно
вопрос, не так ли?
125
00:08:14,913 --> 00:08:17,581
Важные вопросы все.
126
00:08:17,682 --> 00:08:22,187
Преломи со мной хлеб, Брат,
и мы можем обсудить их дальше.
127
00:08:22,288 --> 00:08:25,189
-Patriis et filli
128
00:08:25,290 --> 00:08:28,492
et Spiritus Santi.
129
00:08:28,526 --> 00:08:30,829
Аминь.
130
00:08:30,896 --> 00:08:32,797
Аминь.
131
00:08:36,100 --> 00:08:38,302
Оставьте нас.
132
00:08:38,403 --> 00:08:40,205
Ваше Высокопреосвященство.
133
00:08:50,149 --> 00:08:52,115
У меня трагические новости, отец.
134
00:08:52,217 --> 00:08:53,650
Ой!
135
00:08:53,719 --> 00:08:57,721
Мы думали, что надеялись
изгнать трагедию.
136
00:08:57,755 --> 00:08:59,524
Это отец
ребенок вашей дочери.
137
00:08:59,557 --> 00:09:02,125
Есть отец?
138
00:09:02,160 --> 00:09:03,327
Конечно.
139
00:09:08,167 --> 00:09:10,400
Его нашли мертвым.
140
00:09:10,436 --> 00:09:12,135
Где?
В Пезаро?
141
00:09:12,171 --> 00:09:14,138
Нет, здесь, в Риме.
142
00:09:14,240 --> 00:09:17,241
Он осмелился приехать в Рим?
143
00:09:17,342 --> 00:09:20,345
Он пытался увидеть ее,
и его малолетний сын.
144
00:09:20,446 --> 00:09:22,947
И мы будем надеяться
что он потерпел неудачу.
145
00:09:22,981 --> 00:09:25,048
Конечно.
146
00:09:25,149 --> 00:09:28,253
И он-
147
00:09:28,354 --> 00:09:31,456
Он покончил с собой.
148
00:09:31,557 --> 00:09:34,359
И наша дочь
знает об этом?
149
00:09:34,460 --> 00:09:37,161
Да.
150
00:09:37,263 --> 00:09:39,364
Глупый мальчик.
151
00:09:39,465 --> 00:09:42,200
Приехать в Рим.
152
00:09:42,268 --> 00:09:45,970
Итак, вы обеспокоены
о Лукреции.
153
00:09:46,071 --> 00:09:49,774
И ребенок.
154
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Почему ребенок?
155
00:09:51,976 --> 00:09:54,479
Она не позволит
он рядом с ней.
156
00:10:08,226 --> 00:10:10,595
Лукреция.
157
00:10:14,633 --> 00:10:16,801
Лукреция!
158
00:10:19,104 --> 00:10:22,407
Вы потеряли кого-то
мы не знали.
159
00:10:22,508 --> 00:10:25,009
Не знал.
160
00:10:31,015 --> 00:10:33,918
Если бы мы знали о его
присутствие здесь, в Риме,
161
00:10:34,019 --> 00:10:36,421
мы бы отправили его домой.
162
00:10:42,827 --> 00:10:47,331
Но акт самоубийства ставит
грешник вне благодати Божией.
163
00:10:47,432 --> 00:10:49,433
За пределами нашей жалости.
164
00:10:49,467 --> 00:10:54,238
И за пределами твоего
привязанности, конечно.
165
00:10:54,273 --> 00:10:55,840
Хм?
166
00:10:55,941 --> 00:10:59,043
Ш, ш, ш.
167
00:10:59,144 --> 00:11:02,846
Там, там, там.
168
00:11:02,880 --> 00:11:06,650
Ваш ребенок плачет о вас.
169
00:11:12,658 --> 00:11:14,158
Давай, дай мне руку.
170
00:11:14,259 --> 00:11:15,860
Дай мне руку.
171
00:11:15,894 --> 00:11:19,764
Дай мне руку и
подними себя.
172
00:11:19,865 --> 00:11:23,368
Ты должен, ты должен
вернитесь к своему ребенку.
173
00:11:23,469 --> 00:11:25,970
Давай, давай.
174
00:11:30,174 --> 00:11:35,679
Скажите нам, что мы можем сделать
чтобы все исправить.
175
00:11:42,988 --> 00:11:47,290
Спроси Хуана.
176
00:11:49,995 --> 00:11:53,163
Ш, ш, ш.
Ваше Святейшество.
177
00:11:53,197 --> 00:11:55,500
Ш, ш, ш.
Что это?
178
00:11:55,600 --> 00:11:57,601
Это лихорадка?
179
00:11:57,702 --> 00:12:02,105
Это будет следовать, как
ночь следует за днем.
180
00:12:03,808 --> 00:12:08,413
Чезаре, мы должны принести
ее в чувство.
181
00:12:08,514 --> 00:12:10,347
Она винит себя.
182
00:12:10,416 --> 00:12:13,317
Почему, молитесь, чтобы она сделала это?
183
00:12:13,351 --> 00:12:16,187
За то, что оправдал его надежды.
184
00:12:16,221 --> 00:12:18,423
Ну как мог
она это сделала?
185
00:12:19,924 --> 00:12:23,427
Я договорился о встрече.
В доме моей матери.
186
00:12:23,528 --> 00:12:24,961
Ты сумасшедший?
187
00:12:25,029 --> 00:12:26,530
Ты выдал ее замуж за скотину!
188
00:12:26,565 --> 00:12:28,131
Она нашла утешение
с конюхом.
189
00:12:28,232 --> 00:12:31,536
Он приехал в Рим!
190
00:12:31,636 --> 00:12:35,440
Он умер в Риме.
191
00:12:38,543 --> 00:12:41,645
Приложил ли к этому руку Хуан?
192
00:12:46,985 --> 00:12:52,222
у меня этого не будет
семья разлучена.
193
00:12:52,256 --> 00:12:55,659
И я увижу
этот ребенок выживет.
194
00:13:00,966 --> 00:13:03,267
Твой друг не доминиканец.
195
00:13:03,368 --> 00:13:04,568
Нет.
196
00:13:04,669 --> 00:13:06,571
Он принадлежит к ордену капуцинов.
197
00:13:06,672 --> 00:13:08,472
И он всегда ест с тобой?
198
00:13:08,573 --> 00:13:12,275
Так как мое вино было отравлено.
199
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
Здесь ты в безопасности.
200
00:13:14,480 --> 00:13:18,582
Так кажется.
201
00:13:18,616 --> 00:13:22,186
Я бы присоединился к вашему ордену.
202
00:13:22,221 --> 00:13:23,988
А если мы вам откажем?
203
00:13:24,022 --> 00:13:25,690
Почему тогда я буду иметь
присоединиться к капуцинам.
204
00:13:25,791 --> 00:13:27,792
Но их правило
не так строго.
205
00:13:27,893 --> 00:13:30,995
Их клятвы не столь обязательны.
206
00:13:31,028 --> 00:13:33,798
Брат Савонарола – это
Доминикана, в конце концов.
207
00:13:33,899 --> 00:13:36,067
Он есть.
208
00:13:36,100 --> 00:13:41,806
И ваш орден разделяет его
отвращение к папе Борджиа.
209
00:13:41,840 --> 00:13:44,408
Мы бы восстановили
церковь, кардинал.
210
00:13:44,509 --> 00:13:46,110
Брат.
211
00:13:46,211 --> 00:13:48,513
Зови меня Брат Джулиано.
212
00:13:48,614 --> 00:13:50,815
Поскольку мы преследуем одни и те же цели.
213
00:13:50,915 --> 00:13:52,450
Брат Джулиано.
214
00:13:52,518 --> 00:13:56,086
Но разделяем ли мы
те же методы?
215
00:13:56,120 --> 00:14:00,291
Это то, что я бы
обсудить с вами.
216
00:14:00,325 --> 00:14:03,126
Из всех людей ты должен
понимаешь, Родриго.
217
00:14:03,227 --> 00:14:04,928
Потребность видеть своего ребенка.
218
00:14:05,029 --> 00:14:07,965
Это было запредельно глупо.
219
00:14:08,033 --> 00:14:10,333
Но ты можешь простить
она, конечно?
220
00:14:10,434 --> 00:14:14,038
Вопрос в том, может ли
она простила себя?
221
00:14:22,748 --> 00:14:24,849
Вы встречали этого мальчика?
222
00:14:24,883 --> 00:14:26,384
Едва.
223
00:14:26,451 --> 00:14:28,653
Ты позволил дому нашей матери
сыграть для него в борделе.
224
00:14:28,687 --> 00:14:30,654
я мало знаю
бордели, брат.
225
00:14:30,688 --> 00:14:32,557
Хуан...
226
00:14:42,466 --> 00:14:45,101
Вы встречались с ним?
227
00:14:45,169 --> 00:14:48,371
Я видел, как она встретила крестьянина в
фонтан Святой Агаты.
228
00:14:48,472 --> 00:14:50,740
Если бы у тебя была рука
в его смерти,
229
00:14:50,775 --> 00:14:52,976
сейчас самое время
признайтесь нам в этом.
230
00:14:57,582 --> 00:14:59,482
Тогда я признаюсь.
231
00:15:05,289 --> 00:15:06,990
К чему?
232
00:15:09,794 --> 00:15:12,096
Что я этого не сделал.
233
00:15:15,600 --> 00:15:16,801
Родриго!
234
00:15:18,003 --> 00:15:19,236
Родриго!
235
00:15:19,303 --> 00:15:21,105
Вы бы увидели свой
дочь снова вышла замуж?
236
00:15:27,745 --> 00:15:29,346
Возможно.
237
00:15:29,413 --> 00:15:32,950
Тогда похороните этого крестьянина
в могиле нищего, нераскаявшийся.
238
00:15:33,018 --> 00:15:34,918
И будь благодарен, что он этого не сделал.
принести больше позора
239
00:15:35,019 --> 00:15:36,721
о вашей идеальной семье.
240
00:15:46,230 --> 00:15:49,466
Будьте осторожны,
будьте очень осторожны...
241
00:15:49,533 --> 00:15:53,336
или ты можешь найти себя
носить крестьянскую обувь.
242
00:15:58,943 --> 00:16:00,745
Нет, нет, нет.
243
00:16:00,778 --> 00:16:03,748
Что вы предлагаете
это немыслимо.
244
00:16:03,782 --> 00:16:06,450
я думал о
это долго и тяжело.
245
00:16:06,551 --> 00:16:09,220
Каждый и каждый
Кардинал получает зарплату.
246
00:16:09,254 --> 00:16:11,822
Мы дали волю
волк в этом мире,
247
00:16:11,856 --> 00:16:14,759
и если мы не будем действовать,
он поглотит нас всех.
248
00:16:14,793 --> 00:16:16,259
И как бы ты
достичь этой цели?
249
00:16:17,361 --> 00:16:20,398
Не имею представления.
250
00:16:20,465 --> 00:16:23,701
Но моя душа имеет
перешел этот Рубикон.
251
00:16:23,769 --> 00:16:25,068
Если есть такие
в рамках вашего заказа
252
00:16:25,169 --> 00:16:27,171
кто бы перешёл
это со мной,
253
00:16:27,205 --> 00:16:28,773
мы можем найти способ.
254
00:16:28,807 --> 00:16:31,875
Наш брат-монах,
Савонарола во Флоренции,
255
00:16:31,976 --> 00:16:33,878
предсказал конец дней.
256
00:16:33,979 --> 00:16:39,250
Но не убийство
Папы Римского.
257
00:16:39,283 --> 00:16:41,885
Ты смеешь затрагивать
это с ним?
258
00:16:41,986 --> 00:16:44,989
Если бы я это сделал,
и я получил его одобрение,
259
00:16:45,090 --> 00:16:46,990
я бы взял твой?
260
00:16:51,028 --> 00:16:56,200
Ты бы взял мое,
и все это в пределах этого приората.
261
00:17:11,316 --> 00:17:17,320
Ты должна поговорить со мной, любовь моя.
262
00:17:17,422 --> 00:17:21,826
Ты свет моей жизни,
263
00:17:21,859 --> 00:17:25,930
свет жизни этой семьи.
264
00:17:26,030 --> 00:17:28,732
Если этот свет погаснет...
265
00:17:33,538 --> 00:17:36,240
Я бы спросил только один
дело в тебе, Отец.
266
00:17:36,340 --> 00:17:38,041
Что-либо.
267
00:17:42,279 --> 00:17:44,848
Разрешите моему Паоло
Христианское захоронение.
268
00:17:44,883 --> 00:17:48,051
Он самоубийца.
Это невозможно.
269
00:17:50,489 --> 00:17:52,455
Эта заметка была закреплена
к его рукаву.
270
00:17:55,160 --> 00:17:57,060
Да.
Самоубийство-
271
00:17:57,095 --> 00:18:00,564
Но он не мог читать
или напиши, Отец!
272
00:18:00,664 --> 00:18:03,666
Мой Паоло не мог
даже написать свое имя.
273
00:18:11,476 --> 00:18:13,477
Итак, это было убийство.
274
00:18:15,513 --> 00:18:18,082
Где убийца?
275
00:18:19,683 --> 00:18:22,586
Слишком близко для комфорта.
276
00:18:24,722 --> 00:18:28,291
у меня этого не будет
семья воюет сама с собой.
277
00:18:28,326 --> 00:18:32,296
И мне бы хотелось, чтобы мой Паоло
спасён от адского огня.
278
00:18:40,605 --> 00:18:47,711
И ваш ребенок должен кормить.
279
00:19:03,761 --> 00:19:05,729
Его лихорадка растет.
280
00:19:13,939 --> 00:19:21,846
Отец Джованни
покончил с собой.
281
00:19:21,946 --> 00:19:23,747
Так кажется.
282
00:19:28,353 --> 00:19:31,755
И этот бедный
ребенок должен кормить.
283
00:19:31,789 --> 00:19:37,795
Значит, у его отца должно быть то, что
самоубийства запрещены.
284
00:19:37,863 --> 00:19:39,963
Христианское захоронение.
285
00:19:43,067 --> 00:19:44,667
Итак, мы признаем.
286
00:19:44,769 --> 00:19:46,369
Это не было самоубийством.
287
00:19:46,403 --> 00:19:50,074
Нет, Рим — это
опасное место.
288
00:19:50,174 --> 00:19:53,877
Слишком опасно.
289
00:19:53,979 --> 00:19:57,181
Вы проведете обряд?
290
00:19:57,281 --> 00:20:00,284
С радостью.
291
00:20:09,193 --> 00:20:13,696
Лукреция, мы просим тебя
дай этому ребенку свою грудь
292
00:20:13,798 --> 00:20:20,304
так что его отец может быть похоронен
по благословению церкви.
293
00:20:22,207 --> 00:20:24,807
Ты спас моего Паоло от
пламя ада, Отец.
294
00:20:24,843 --> 00:20:27,010
И я люблю тебя за это.
295
00:20:29,446 --> 00:20:33,416
Тсс, шш.
296
00:21:08,452 --> 00:21:11,454
Святой Отец.
297
00:21:14,259 --> 00:21:17,260
Вы пришли исповедоваться?
298
00:21:22,267 --> 00:21:24,367
Что мне жаль.
И-
299
00:21:24,469 --> 00:21:30,273
Для чего?
300
00:21:30,375 --> 00:21:32,977
Для моей сестры.
301
00:21:33,077 --> 00:21:35,980
И за ее потерю.
302
00:21:38,717 --> 00:21:45,888
Ты выберешь невесту
303
00:21:45,923 --> 00:21:51,996
на своей прародине,
Испания.
304
00:21:52,096 --> 00:21:55,699
Ты поедешь туда
305
00:21:55,733 --> 00:22:00,304
и ты станешь
Борджиа...
306
00:22:00,337 --> 00:22:02,905
...Я всегда надеялся
ты был бы.
307
00:22:18,423 --> 00:22:22,125
Et ne nos inducas
в тентациием.
308
00:22:22,160 --> 00:22:24,528
Sed libera — это мало.
309
00:22:24,561 --> 00:22:27,530
Aeternam Реквием
дона эй, Домин.
310
00:22:30,535 --> 00:22:33,336
Попрощайся со своим
отец, любовь моя.
311
00:22:41,246 --> 00:22:43,247
Ты должен плакать обо мне.
312
00:22:43,347 --> 00:22:46,049
Потому что у меня больше нет слез.
313
00:22:53,191 --> 00:22:55,959
Реки в темпе.
Аминь.
314
00:22:56,060 --> 00:22:57,760
Вперед, продолжать.
315
00:23:04,602 --> 00:23:07,171
<Я> Вперед! Вперед!
316
00:23:15,413 --> 00:23:17,580
Держите свое место.
317
00:23:33,397 --> 00:23:36,700
Я восхищаюсь вашим артистизмом.
318
00:23:36,800 --> 00:23:41,605
Ars longa; вита короткая.
319
00:23:41,638 --> 00:23:45,875
Но с тех пор, как умер король Ферранте,
Я считаю, что время имеет большое значение.
320
00:23:45,910 --> 00:23:49,011
Мои таланты нужны немногим.
321
00:23:49,047 --> 00:23:51,714
О, я бы их использовал.
322
00:23:51,816 --> 00:23:56,220
Но как информатор
не как таксидермист.
323
00:23:56,253 --> 00:23:59,522
мне нужно слово о его
передвижение войск
324
00:23:59,624 --> 00:24:03,026
и на твоем короле
намерения.
325
00:24:03,127 --> 00:24:04,428
Король болен.
326
00:24:04,461 --> 00:24:05,863
Насколько болен?
327
00:24:05,930 --> 00:24:09,665
Слишком болен, чтобы оставаться
в Неаполе.
328
00:24:09,733 --> 00:24:14,037
Тогда я подожду своего часа
и жду твоего слова.
329
00:24:15,140 --> 00:24:18,842
У него были посетители
из Романьи.
330
00:24:18,876 --> 00:24:20,743
Какой-нибудь известности?
331
00:24:20,845 --> 00:24:23,046
Сфорца.
332
00:24:23,080 --> 00:24:27,451
Джованни и Катерина.
333
00:24:27,484 --> 00:24:29,752
Я приеду к вам снова.
334
00:24:34,358 --> 00:24:37,760
И если король
решает поехать на север,
335
00:24:37,862 --> 00:24:39,663
ваши армии будут
кататься со своим?
336
00:24:39,697 --> 00:24:40,931
Да.
337
00:24:40,964 --> 00:24:43,166
В обмен на
определенное рассмотрение.
338
00:24:43,268 --> 00:24:46,369
И это соображение?
339
00:24:46,471 --> 00:24:47,971
Его пушка.
340
00:24:50,474 --> 00:24:53,876
Вы бы хотели, чтобы он оставил свою
пушка армиям Сфорца?
341
00:24:53,978 --> 00:24:55,878
Не каждый кусок.
342
00:24:55,913 --> 00:24:58,147
Но достаточно, чтобы защитить
наш замок в Форли.
343
00:24:58,182 --> 00:25:01,884
Чтобы повторить великое
крепости Франции.
344
00:25:13,330 --> 00:25:16,933
Джованни Сфорца.
345
00:25:17,000 --> 00:25:21,003
И моя двоюродная сестра Катерина
Сфорца, Ваше Величество.
346
00:25:21,105 --> 00:25:24,942
У тебя много двоюродных братьев,
Мне сказали.
347
00:25:25,009 --> 00:25:27,310
Они все?
импотент, как ты?
348
00:25:32,115 --> 00:25:34,651
Это подло
клевета на Борджиа,
349
00:25:34,719 --> 00:25:37,119
совершенный
сам папа.
350
00:25:37,154 --> 00:25:40,356
Вот почему ты
здесь, конечно.
351
00:25:40,424 --> 00:25:43,160
У вас будет
вкус мести.
352
00:25:43,228 --> 00:25:46,363
Итальянский аппетит
для мести
353
00:25:46,431 --> 00:25:48,731
поражает даже нас,
Лорд Сфорца.
354
00:25:48,766 --> 00:25:50,267
Итальянский аппетит
для мести
355
00:25:50,335 --> 00:25:52,469
может быть безграничным,
Ваше Величество,
356
00:25:52,537 --> 00:25:58,541
но к счастью для тебя
У испанцев нет аппетита к войне.
357
00:26:32,777 --> 00:26:39,282
Что ты скажешь Донне,
Донна Габриэлла, любовь моя?
358
00:26:39,384 --> 00:26:42,051
Я говорю «да»
Донна Габриэлла!
359
00:26:42,086 --> 00:26:45,188
И к Маркизе-
Маркиза Мария.
360
00:26:45,222 --> 00:26:47,790
Нет!
Изобелла-
361
00:26:47,825 --> 00:26:49,593
Нет!
Хуана-
362
00:26:49,693 --> 00:26:51,694
Нет!
363
00:27:10,248 --> 00:27:13,215
Кто вам больше всего нравится?
364
00:27:13,250 --> 00:27:18,922
Мария Энрике де Луна.
365
00:27:26,130 --> 00:27:28,131
Прости меня, Брат.
366
00:27:28,231 --> 00:27:30,232
Если бы я понял-
367
00:27:30,268 --> 00:27:32,435
Ты держишь
поздно, сестренка.
368
00:27:35,073 --> 00:27:37,106
Не по моему выбору, Брат.
369
00:27:37,141 --> 00:27:38,741
Возможно, вы могли бы уделить
думал о твоем племяннике
370
00:27:38,843 --> 00:27:42,244
пытаешься заснуть внизу?
371
00:27:42,346 --> 00:27:44,847
Прости меня, сестренка.
372
00:27:44,882 --> 00:27:46,717
Но-
Бернадетта.
373
00:27:46,750 --> 00:27:50,252
Бернадетта здесь была
помогаю мне выбрать жену.
374
00:27:51,756 --> 00:27:53,856
Что ты думаешь
из наших любимых-
375
00:27:53,958 --> 00:27:57,760
Мария Энрике де Луна?
376
00:27:57,862 --> 00:28:00,564
Она красивая.
377
00:28:00,664 --> 00:28:03,066
И явно не крестьянин.
378
00:28:04,167 --> 00:28:05,969
Она королевская особа, сестренка.
379
00:28:06,069 --> 00:28:08,305
Двоюродный брат королевы Изабеллы.
380
00:28:08,373 --> 00:28:12,075
Так.
Тогда ты должен жениться на ней.
381
00:28:12,175 --> 00:28:14,577
У меня есть ваше разрешение?
382
00:28:14,679 --> 00:28:16,278
Вам это нужно?
383
00:28:16,314 --> 00:28:18,781
Мне нужно твое благословение.
384
00:28:18,883 --> 00:28:20,784
Я знаю, что у тебя есть
было грустно в последнее время.
385
00:28:22,185 --> 00:28:25,288
Вам придется иметь
мое прощение прежде всего.
386
00:28:25,323 --> 00:28:26,990
Прощение за что?
387
00:28:28,992 --> 00:28:31,094
За то, что ты остаешься собой.
388
00:28:35,700 --> 00:28:38,701
Вам следует вернуться к
Задача под рукой, Брат,
389
00:28:38,736 --> 00:28:40,903
и я в свою одинокую постель.
390
00:28:40,938 --> 00:28:43,205
Спокойной ночи.
391
00:28:43,307 --> 00:28:45,307
Спокойной ночи.
392
00:29:28,952 --> 00:29:33,355
♪ Я поклонился и
нацелил его низко... ♪
393
00:29:39,564 --> 00:29:46,670
♪ И поймал тебя на
подбородок-чин-подбородок... ♪
394
00:29:46,770 --> 00:29:51,474
♪ Моя мама сказала:
«Теперь иди спать. ♪
395
00:29:51,576 --> 00:29:56,378
♪ мне придется запереть
ты внутри, внутри, внутри. ♪
396
00:30:13,597 --> 00:30:16,599
Ах!
397
00:30:16,701 --> 00:30:20,303
Помогите! Помогите!
398
00:30:22,440 --> 00:30:24,340
Боже мой!
Убери ее от меня.
399
00:30:24,407 --> 00:30:26,509
Ради Бога, чувак,
убери ее от меня!
400
00:30:41,224 --> 00:30:44,126
Мой господин?
401
00:30:46,230 --> 00:30:47,931
Медики, СЕЙЧАС!
402
00:30:48,031 --> 00:30:49,532
Да, Ваше Высокопреосвященство.
403
00:31:31,709 --> 00:31:36,179
Из колыбели Иуды
к креслу Иуды.
404
00:31:36,279 --> 00:31:38,781
Он не наслаждался
колыбель, не так ли?
405
00:31:38,883 --> 00:31:41,084
Нет, мой господин.
406
00:31:41,117 --> 00:31:43,319
Я бы сказал, что нет.
407
00:31:43,386 --> 00:31:46,088
Может быть, стул
ему больше подходит.
408
00:31:46,123 --> 00:31:48,191
Наклоните голову
если хотите.
409
00:31:48,291 --> 00:31:50,492
Чтобы он мог смотреть
у своего Спасителя.
410
00:31:50,595 --> 00:31:52,095
Да, Ваше Величество.
411
00:31:52,128 --> 00:31:55,030
Он собирается предать
его, в конце концов.
412
00:31:55,098 --> 00:31:57,834
У нас есть смысл
по крайней мере, концовки.
413
00:31:57,902 --> 00:32:02,005
Приготовьтесь оставить это
скотобойня завтра.
414
00:32:02,105 --> 00:32:04,406
Отправляемся в Рим.
415
00:32:06,309 --> 00:32:08,612
Увидимся, когда
Я вернусь следующим.
416
00:32:08,712 --> 00:32:10,713
До свидания.
417
00:32:29,366 --> 00:32:31,934
У вас есть новости для меня?
418
00:32:31,969 --> 00:32:33,936
Он приказал
эвакуация Неаполя.
419
00:32:36,173 --> 00:32:39,041
И король поедет
со своими войсками, да?
420
00:32:39,143 --> 00:32:41,144
И оружие Сфорца.
421
00:32:43,647 --> 00:32:45,848
Это займет несколько дней, чтобы
собрать такую армию.
422
00:32:45,950 --> 00:32:47,349
Минимум три.
423
00:32:47,384 --> 00:32:49,685
Поэтому мне нужно поторопиться.
424
00:32:49,753 --> 00:32:52,154
Это для
твоя пенсия...
425
00:32:52,256 --> 00:32:53,757
Спасибо.
426
00:32:53,790 --> 00:32:56,759
Спасибо.
427
00:33:04,602 --> 00:33:06,970
...и за твое молчание.
428
00:33:14,077 --> 00:33:16,680
Я очень хорошо помню
немного Испании, мама.
429
00:33:16,780 --> 00:33:17,980
И если бы мы остались,
430
00:33:18,015 --> 00:33:20,383
насколько разные вещи
могло быть.
431
00:33:20,483 --> 00:33:22,786
У тебя есть сожаления?
432
00:33:22,886 --> 00:33:25,989
Сожаления являются частью жизни.
433
00:33:26,022 --> 00:33:27,990
Сожаление – это часть Рима.
434
00:33:31,628 --> 00:33:34,197
Позволь мне служить тебе, Брат.
435
00:33:44,407 --> 00:33:48,111
Вы не сожалеете
а ты, дорогой Хуан?
436
00:33:48,211 --> 00:33:51,614
Никаких горящих, нет.
437
00:33:51,715 --> 00:33:53,883
Хороший.
438
00:33:53,917 --> 00:33:58,121
Тогда, возможно, я
зайти к тебе неожиданно...
439
00:33:58,221 --> 00:33:59,422
...скоро однажды в Испании.
440
00:33:59,457 --> 00:34:00,957
Что это с тобой?
дети сегодня вечером?
441
00:34:01,025 --> 00:34:03,026
Могу ли я произнести речь,
Мать?
442
00:34:03,059 --> 00:34:04,728
Вы можете.
443
00:34:07,464 --> 00:34:10,432
Мы были аутсайдерами
когда мы пришли сюда.
444
00:34:10,467 --> 00:34:12,936
Испанцы,
Каталонцы.
445
00:34:13,036 --> 00:34:15,438
И мы терпели
оскорбления.
446
00:34:15,472 --> 00:34:17,239
Насмешки Муррано.
...
447
00:34:17,273 --> 00:34:18,742
Желчь?
448
00:34:18,842 --> 00:34:21,378
Яд?
449
00:34:21,445 --> 00:34:25,347
Коварная инвектива
римской знати.
450
00:34:25,449 --> 00:34:29,452
И ты, дорогая мама,
терпел это больше всех.
451
00:34:29,487 --> 00:34:33,255
Но если бы нам удалось одержать победу,
и триумф мы одержали,
452
00:34:33,289 --> 00:34:36,893
мы сделали, потому что
тепла
453
00:34:36,960 --> 00:34:39,762
что мы обнаружили
вокруг этого стола.
454
00:34:39,864 --> 00:34:45,668
Тепло испанского солнца,
нашей каталонской крови,
455
00:34:45,702 --> 00:34:48,670
что ты воссоздал
в твоем очаге,
456
00:34:48,706 --> 00:34:53,076
в твоем доме,
за этим столом.
457
00:34:53,110 --> 00:34:58,581
Огромный, неудержимый
бьющееся сердце Ла Мадре.
458
00:35:00,717 --> 00:35:01,885
Ла Мадре!
459
00:35:01,918 --> 00:35:03,152
Мать.
460
00:35:03,186 --> 00:35:04,387
Давайте выпьем тогда.
Чтобы-
461
00:35:04,487 --> 00:35:07,690
К семье.
462
00:35:07,791 --> 00:35:10,492
В семью!
463
00:35:26,510 --> 00:35:27,943
Спасибо, милорд.
464
00:35:28,012 --> 00:35:29,012
Безопасного вам путешествия, милорд!
465
00:35:29,112 --> 00:35:30,512
Гонфалоньер!
466
00:35:30,547 --> 00:35:31,947
Прощайте, генерал Борджиа.
467
00:35:32,016 --> 00:35:33,516
Желаю вам процветания, милорд.
468
00:35:33,617 --> 00:35:36,119
Гонфалоньер, прощайте!
469
00:35:36,219 --> 00:35:38,521
Бог с вами!
470
00:35:38,556 --> 00:35:41,157
Путешествуйте удачно, Гонфалоньер!
471
00:35:41,224 --> 00:35:43,726
Безопасного пути, милорд!
Наши сердца вместе с вами.
472
00:35:43,827 --> 00:35:45,527
Благословение Божие, милорд!
473
00:35:45,563 --> 00:35:47,797
Прощайте, мой господин!
474
00:35:47,831 --> 00:35:51,934
Печальный день, чтобы потерять
брат, разве это не Чезаре?
475
00:35:51,969 --> 00:35:53,635
Действительно.
476
00:35:53,737 --> 00:35:56,940
Интересно, что солнце
даже осмеливается сиять.
477
00:36:21,565 --> 00:36:24,766
Тот, кто ездит
у этого жесткого есть новости.
478
00:36:24,802 --> 00:36:26,869
Плохие новости, как всегда,
Ваше Высокопреосвященство.
479
00:36:28,204 --> 00:36:29,771
Король в движении.
480
00:36:29,806 --> 00:36:31,007
С местью в сердце.
481
00:36:31,074 --> 00:36:32,675
Он чувствует, что его обманули.
482
00:36:32,775 --> 00:36:34,077
Так и было.
483
00:36:34,177 --> 00:36:36,012
Прекраснейший обман.
484
00:36:36,079 --> 00:36:37,380
Он говорит, что будет
использовать его пушку
485
00:36:37,414 --> 00:36:39,782
чтобы превратить наши стены в пыль.
486
00:36:39,817 --> 00:36:43,585
Он говорит, что изнасилует Рим, как
Рим насиловал сабинянок,
487
00:36:43,621 --> 00:36:45,655
что он разденет ее
из ее сокровищ
488
00:36:45,688 --> 00:36:48,090
помириться
за его потери.
489
00:36:50,693 --> 00:36:54,197
Как долго перемещать армию
такого размера от Неаполя до Рима?
490
00:36:54,297 --> 00:36:58,601
Неделя.
Максимум десять дней.
491
00:36:58,635 --> 00:37:02,804
Тогда нам следует поторопиться.
492
00:37:02,840 --> 00:37:05,407
У тебя есть план?
493
00:37:05,442 --> 00:37:08,610
Мы боремся с огнем огнем.
494
00:37:11,648 --> 00:37:14,951
Вы будете курировать с
самая большая скорость
495
00:37:15,018 --> 00:37:16,853
и самое большее
секретность,
496
00:37:16,920 --> 00:37:20,023
строительство
из ста пушек,
497
00:37:20,123 --> 00:37:22,925
крепиться на стены
этого города
498
00:37:23,027 --> 00:37:27,896
и быть готовым к
развертывание в течение недели.
499
00:37:27,931 --> 00:37:34,938
Каждый литейный завод в Риме будет
подкупленных для этой цели.
500
00:37:35,039 --> 00:37:38,041
Его Высокопреосвященство увидит
что вы обставлены
501
00:37:38,074 --> 00:37:41,844
со всем
вам может понадобиться.
502
00:37:41,878 --> 00:37:44,847
Удачи тебе
и скорость бога.
503
00:37:52,690 --> 00:37:55,157
Что из
Консистория, отец?
504
00:37:55,259 --> 00:37:57,559
Они будут бежать
опять же, как крысы.
505
00:37:57,661 --> 00:37:58,860
Ах, консистория.
506
00:37:58,896 --> 00:38:02,764
мне может понадобиться твоя помощь
чтобы убедить их.
507
00:38:02,865 --> 00:38:06,369
Вы обманули французского короля
и теперь он приходит за нашей кровью!
508
00:38:06,469 --> 00:38:09,539
Вы ожидаете, что мы
поддержать тебя дважды?
509
00:38:09,572 --> 00:38:14,177
Мы защитим Рим
на этот раз с нашей жизнью.
510
00:38:14,277 --> 00:38:16,579
Опять со своим лукавством?
Твоя ложь?
511
00:38:16,679 --> 00:38:18,280
Твои ласковые слова?
512
00:38:18,315 --> 00:38:19,882
Нет.
513
00:38:19,916 --> 00:38:21,284
Тогда расскажи нам, как,
Ваше Святейшество.
514
00:38:28,192 --> 00:38:30,293
С порохом.
515
00:38:35,132 --> 00:38:41,570
Мы заказали сто
пушка, в десять раз больше.
516
00:38:41,605 --> 00:38:48,143
Мы будем защищать это великое
наш город с нашей жизнью,
517
00:38:48,211 --> 00:38:53,115
с нашими средствами-
и с нашей пушкой.
518
00:38:55,152 --> 00:38:56,418
Возьмите другой конец.
519
00:38:56,519 --> 00:38:57,719
Месяц?
520
00:38:57,755 --> 00:38:59,621
За пушку
на литейный завод, да.
521
00:39:00,958 --> 00:39:02,324
у меня первый
форма уже сделана--
522
00:39:02,358 --> 00:39:04,226
Каждый литейный завод в Риме
сколько их?
523
00:39:04,327 --> 00:39:05,527
Двадцать, может тридцать, но...
524
00:39:05,561 --> 00:39:06,963
Каждый литейный завод в
Рим, каждый плавильный завод,
525
00:39:07,030 --> 00:39:08,630
печной человек
работаю день и ночь-
526
00:39:08,731 --> 00:39:10,233
сколько может
мы тогда сделаем?
527
00:39:10,333 --> 00:39:12,434
Одна пушка-
может быть, два.
528
00:39:12,536 --> 00:39:13,735
Что?
529
00:39:13,771 --> 00:39:15,605
Господи, наша бронза
все было продано.
530
00:39:15,639 --> 00:39:17,206
По заказам от
его Святейшество.
531
00:39:17,240 --> 00:39:18,840
Чтобы заплатить за
Великие праздники.
532
00:39:28,052 --> 00:39:29,751
Прости меня, мой Лорд.
533
00:39:29,786 --> 00:39:32,688
Мальчик, проверь
Выходим снова.
534
00:39:32,755 --> 00:39:36,192
Как похожа на эту маленькую пушку
наш великий город Рим.
535
00:39:36,260 --> 00:39:39,461
Хрупкая иллюзия
вещества.
536
00:39:39,563 --> 00:39:42,565
Действительно, мой Господь,
это всего лишь гипс.
537
00:39:44,668 --> 00:39:46,068
Плесень
полный только наполовину.
538
00:39:46,170 --> 00:39:47,570
Зачем штукатурить?
539
00:39:47,603 --> 00:39:49,572
Прежде чем мы разыграем
форма из бронзы,
540
00:39:49,606 --> 00:39:52,442
мы делаем образец
в гипсе.
541
00:39:52,476 --> 00:39:56,179
И гипс, в отличие от бронзы,
быстро застывает, много-
542
00:39:56,280 --> 00:39:57,780
И дешево.
543
00:40:02,686 --> 00:40:04,786
Вы слышали,
Брат?
544
00:40:04,887 --> 00:40:06,789
Французы
наступление из Неаполя.
545
00:40:06,824 --> 00:40:08,590
Они будут здесь
в течение дней.
546
00:40:08,625 --> 00:40:11,693
Они могут убить
Папа Борджиа для тебя.
547
00:40:13,496 --> 00:40:15,797
Однажды он обманул короля.
548
00:40:15,833 --> 00:40:17,400
И он пострадал за это.
549
00:40:17,501 --> 00:40:19,302
Он отомстит
550
00:40:19,402 --> 00:40:22,704
и избавлю тебя от порока
на твоей вечной душе.
551
00:40:24,307 --> 00:40:26,342
Если бы я не был сейчас
обреченный на бедность,
552
00:40:26,409 --> 00:40:29,445
я бы взял
пари с тобой.
553
00:40:29,512 --> 00:40:32,815
Двуличность Борджиа
еще может уничтожить его.
554
00:40:32,849 --> 00:40:35,617
И я бы поспорил
что ты проиграешь.
555
00:40:49,032 --> 00:40:51,032
Прости мой внешний вид,
Ваше Высокопреосвященство.
556
00:40:51,068 --> 00:40:52,534
Мы работали долго
часы без сна и...
557
00:40:52,635 --> 00:40:55,137
Меня волнует только твоя работа,
Синьор Витторио.
558
00:40:55,239 --> 00:40:57,373
Судьба каждого из нас
зависит от этого.
559
00:41:12,456 --> 00:41:15,657
Это настоящее артистизм.
560
00:41:15,692 --> 00:41:17,260
мне это приятно
рад вам, милорд.
561
00:41:17,293 --> 00:41:18,460
И есть-
562
00:41:18,494 --> 00:41:19,961
Еще девяноста пяти это нравится
563
00:41:20,063 --> 00:41:21,664
пробиваясь от других
литейные заводы, как мы говорим.
564
00:41:21,764 --> 00:41:24,166
Ха!
565
00:41:24,268 --> 00:41:27,369
Возможно, наша хрупкая иллюзия
еще будет иметь смысл.
566
00:41:27,471 --> 00:41:28,871
Так и будет, милорд.
567
00:41:28,905 --> 00:41:31,072
Возьми у того, кто знает!
568
00:41:53,597 --> 00:41:54,896
Ты-
569
00:41:54,998 --> 00:41:57,800
Да, мой Лорд.
570
00:41:57,900 --> 00:42:00,902
Прости меня, я подумал
возможно, твой отец-
571
00:42:00,938 --> 00:42:02,204
Мой отец?
572
00:42:02,306 --> 00:42:03,606
Что мой отец-
573
00:42:03,706 --> 00:42:05,708
Но очевидно, что я ошибся.
574
00:42:14,117 --> 00:42:17,320
Нет ничего в этом проклятом
город, каким он кажется?
575
00:42:22,726 --> 00:42:25,728
По крайней мере, я знаю тебя
может хранить тайну.
576
00:42:43,447 --> 00:42:45,447
Французский посол все еще ждет
ваше слово, Святой Отец.
577
00:42:45,548 --> 00:42:47,416
Я знаю.
578
00:42:47,451 --> 00:42:48,550
Он ждал
всю ночь.
579
00:42:48,585 --> 00:42:50,253
Я знаю, я знаю!
580
00:42:52,556 --> 00:42:58,661
Король Карл просто просит
безопасный проход через Рим.
581
00:42:58,762 --> 00:43:01,764
Насиловать и грабить
в безопасности!
582
00:43:01,797 --> 00:43:03,766
У него есть причина
достаточно, чтобы ненавидеть нас.
583
00:43:03,800 --> 00:43:05,635
Как и Катерина и
Джованни Сфорца.
584
00:43:05,668 --> 00:43:09,371
Святая троица
мести.
585
00:43:09,405 --> 00:43:11,974
Будет ли у нас свой
пушка, сын мой?
586
00:43:18,882 --> 00:43:21,684
Возьмите другой конец.
587
00:43:21,784 --> 00:43:23,184
Поместите сюда больше мужчин.
588
00:43:30,594 --> 00:43:33,596
Больше веревки на снасти!
589
00:43:33,630 --> 00:43:35,998
Вам нужно
поверь мне, Отец.
590
00:43:36,032 --> 00:43:37,900
На этот раз.
591
00:43:42,438 --> 00:43:48,210
Скажите этому посланнику, что Рим
больше, чем просто ее стены.
592
00:43:48,311 --> 00:43:51,047
Она Вечный Город
593
00:43:51,114 --> 00:43:57,018
и ее не будет
изнасилован и лишен девственности.
594
00:43:57,054 --> 00:44:01,523
Скажи ему, Родриго Борджиа.
произнес эти слова.
595
00:44:17,074 --> 00:44:18,940
Ого!
596
00:44:21,277 --> 00:44:22,911
У меня есть слово для короля.
597
00:44:22,945 --> 00:44:25,246
Вам запрещен вход
в Рим, мой господин.
598
00:44:25,349 --> 00:44:27,550
Они злятся?
599
00:44:27,650 --> 00:44:31,186
У вашего испанского папы есть
больше аппетита к войне
600
00:44:31,253 --> 00:44:35,557
чем ты себе представлял,
Леди Катерина.
601
00:44:38,461 --> 00:44:44,467
Поэтому мы должны сами
сразиться еще раз.
602
00:44:50,474 --> 00:44:52,307
Вы думаете, что кровь
папы Борджиа
603
00:44:52,376 --> 00:44:55,311
мог бы вылечить нас,
Катерина Сфорца?
604
00:44:55,378 --> 00:44:57,980
Мы могли бы купаться в нем
вместе, Ваше Величество.
605
00:45:11,327 --> 00:45:13,094
Тяните гири!
606
00:45:13,130 --> 00:45:14,896
Нет веса, сэр.
607
00:45:14,998 --> 00:45:16,498
Ты, должно быть, становишься сильнее!
608
00:45:18,201 --> 00:45:19,402
Стой!
609
00:45:19,503 --> 00:45:20,802
Ты здесь!
610
00:45:20,903 --> 00:45:22,170
Потяните его вперед до упора.
611
00:45:22,204 --> 00:45:23,304
Принесите!
612
00:45:23,407 --> 00:45:24,806
Осторожно!
613
00:45:26,342 --> 00:45:28,376
Это бесполезно.
614
00:45:28,411 --> 00:45:30,445
Что это?
Посмотрите на это.
615
00:45:30,514 --> 00:45:33,715
Да, у нас не будет проблем
бьём их сейчас, ребята.
616
00:45:33,750 --> 00:45:35,918
У нас есть
чертова игрушечная пушка.
617
00:45:43,760 --> 00:45:45,927
О, нет!
Что случилось?
618
00:45:45,961 --> 00:45:47,730
Он мертв?
619
00:45:50,233 --> 00:45:52,635
Ты будешь притворяться, что это
пушки имеют вес-
620
00:45:52,735 --> 00:45:55,637
- что они настоящие.
621
00:45:55,739 --> 00:45:57,572
Так же реально, как это.
622
00:45:57,641 --> 00:45:59,942
Арматура!
623
00:46:01,177 --> 00:46:02,244
Да, сэр.
624
00:46:02,344 --> 00:46:03,646
Вернемся к работе.
625
00:46:03,746 --> 00:46:04,947
Арматура!
626
00:46:05,047 --> 00:46:07,750
Настоящий пилум!
627
00:46:07,851 --> 00:46:10,952
Поднимите следующий.
628
00:46:10,987 --> 00:46:12,353
Пройдет ли это?
629
00:46:12,389 --> 00:46:14,456
Едва.
Давайте помолимся.
630
00:46:18,161 --> 00:46:21,996
Как долго бить
стены отдельно?
631
00:46:22,065 --> 00:46:24,567
Стены толщиной 10 футов,
мой господин.
632
00:46:24,601 --> 00:46:26,768
Двенадцать часов огня
должен добиться этого.
633
00:46:26,802 --> 00:46:28,971
Двенадцать часов артиллерийского огня.
634
00:46:29,005 --> 00:46:30,672
Могу ли я, возможно,
спать через это?
635
00:46:32,208 --> 00:46:35,577
Если Ваше Высочество
закладывает воском уши.
636
00:46:35,679 --> 00:46:37,378
Лихорадка возвращается?
637
00:46:37,414 --> 00:46:40,449
Оно никогда не покидает нас,
Катерина Сфорца.
638
00:46:40,483 --> 00:46:43,585
Но запах битвы
будет самостоятельным лекарством.
639
00:46:45,588 --> 00:46:47,590
Это ускоряет кровь.
640
00:47:02,304 --> 00:47:05,007
И что твой сын
знаете об артиллерии?
641
00:47:05,108 --> 00:47:06,442
Я знаю достаточно.
642
00:47:06,510 --> 00:47:07,876
И боя, если
доходит до этого?
643
00:47:07,911 --> 00:47:11,514
Опять же, я знаю достаточно и
до этого не дойдет.
644
00:47:24,126 --> 00:47:26,929
Вы можете быть уверены?
645
00:47:32,735 --> 00:47:35,336
Иди с Богом, сын мой.
646
00:47:40,744 --> 00:47:42,945
Толкать!
647
00:47:50,286 --> 00:47:52,054
Займите свои позиции!
648
00:47:52,088 --> 00:47:54,356
Мужчины на позиции!
649
00:47:56,159 --> 00:47:58,059
Все готово.
650
00:47:59,362 --> 00:48:01,262
Откройте ворота!
651
00:48:01,364 --> 00:48:03,065
Откройте ворота!
652
00:48:44,407 --> 00:48:47,610
У тебя мужественная фигура
на своей лошади, кардинал.
653
00:48:47,710 --> 00:48:50,846
Но французская пушка будет
скоро разрушим твои стены.
654
00:48:50,914 --> 00:48:53,315
И ты будешь импотентом
перед их лицом.
655
00:48:54,617 --> 00:48:58,920
Мои стены еще могут оказаться крепче
чем вы думаете, миледи.
656
00:48:58,954 --> 00:49:00,322
Passer pour le roi!
657
00:49:00,422 --> 00:49:01,523
Король!
658
00:49:01,557 --> 00:49:04,126
Уступите дорогу!
659
00:49:04,159 --> 00:49:06,527
Двигайтесь налево!
660
00:49:11,967 --> 00:49:15,371
У нас есть итальянские друзья,
Кардинал Борджиа,
661
00:49:15,438 --> 00:49:18,239
но наше дело
все французское.
662
00:49:18,340 --> 00:49:19,942
И что это за бизнес?
663
00:49:19,976 --> 00:49:23,144
Чтобы получить доступ к
город Рим.
664
00:49:23,179 --> 00:49:27,548
Легкий путь или трудный.
665
00:49:27,583 --> 00:49:31,753
Вы украсили стены
Рим с флагами и вымпелами.
666
00:49:31,788 --> 00:49:33,856
Мы полагаем, чтобы приветствовать нас.
667
00:49:33,956 --> 00:49:36,157
Ваше Высочество
действительно, добро пожаловать.
668
00:49:36,259 --> 00:49:37,960
Маршировать мимо Рима.
669
00:49:44,601 --> 00:49:49,871
Предупреждаю вас, кардинал,
Я разрушу твой город!
670
00:49:49,972 --> 00:49:52,074
Возьмите ужасную месть!
671
00:49:52,175 --> 00:49:56,478
О тебе, твоей семье,
и само папство!
672
00:49:56,579 --> 00:49:58,179
Вы должны войти первым.
673
00:49:58,213 --> 00:50:00,081
Моя пушка позволит мне войти.
674
00:50:00,182 --> 00:50:01,784
Двенадцать часов,
Меня заверили-
675
00:50:01,818 --> 00:50:05,054
разбить
эти стены.
676
00:50:05,088 --> 00:50:08,289
Возможно, моя пушка сделает
их заявление в первую очередь.
677
00:50:19,902 --> 00:50:21,603
Пушки вперед!
678
00:50:21,637 --> 00:50:24,505
Вперед!
679
00:50:30,213 --> 00:50:32,014
Рамс!
680
00:50:32,114 --> 00:50:34,615
Бараны готовы!
681
00:50:45,228 --> 00:50:47,429
Больше ядер!
Быстро, быстро!
682
00:50:49,331 --> 00:50:51,233
Как ему удалось...
683
00:50:57,239 --> 00:50:58,507
Генерал?
684
00:50:58,541 --> 00:51:01,143
Наша боевая линия все еще
формируется, мой господин.
685
00:51:04,481 --> 00:51:06,447
Загрузите, загрузите!
686
00:51:12,755 --> 00:51:16,057
Я должен похвалить Вашу
Высочество о его изобретательности.
687
00:51:16,092 --> 00:51:18,293
Цепные пушечные ядра могут
разобрать полк
688
00:51:18,360 --> 00:51:22,864
как нож
через масло.
689
00:51:24,900 --> 00:51:29,003
Тебе нехорошо,
ваше высочество?
690
00:51:29,072 --> 00:51:31,273
У нас есть
Неаполитанская лихорадка.
691
00:51:32,474 --> 00:51:34,909
Возможно, битва
тогда стоит подождать.
692
00:51:34,978 --> 00:51:37,612
До его полного
здоровье возвращается.
693
00:51:37,679 --> 00:51:39,882
Или, возможно, ему следует
проследить его благодатный путь
694
00:51:39,916 --> 00:51:44,786
дом прекрасной Франции.
695
00:52:16,518 --> 00:52:18,586
Даю ли я сигнал,
мой господин?
696
00:52:18,621 --> 00:52:21,023
Я похож на дурака,
Генерал?
697
00:52:21,123 --> 00:52:22,824
Нет, мой господин.
698
00:52:25,628 --> 00:52:28,329
Мы едем мимо.
699
00:52:32,434 --> 00:52:34,436
Отступление!
700
00:52:35,572 --> 00:52:37,039
Отступление!
701
00:52:39,976 --> 00:52:42,945
Спускайтесь и отступайте!
702
00:53:01,864 --> 00:53:04,967
Знаешь ли ты, что
это звук?
703
00:53:05,001 --> 00:53:09,871
Это звук
нашего спасения.
704
00:53:09,972 --> 00:53:11,873
Благодарю вас!
705
00:53:11,974 --> 00:53:13,275
Французы уходят!
706
00:53:18,882 --> 00:53:20,081
Это чудо!
707
00:53:20,182 --> 00:53:24,018
Бог велик!
708
00:53:40,702 --> 00:53:42,204
Ваше Святейшество.
709
00:53:42,237 --> 00:53:43,905
Отец!
710
00:53:44,007 --> 00:53:45,606
Они покидают Рим.
711
00:53:45,708 --> 00:53:47,809
Отец!
712
00:53:47,844 --> 00:53:49,311
О, слава Богу.
713
00:53:49,411 --> 00:53:50,811
Слава Богу.
714
00:53:53,416 --> 00:53:56,217
Мой сын.
715
00:53:56,251 --> 00:54:00,021
Мы должны растаять
этот колокол, Святой Отец.
716
00:54:00,056 --> 00:54:02,123
Зачем его плавить?
717
00:54:02,224 --> 00:54:04,425
Сделать пушку.
718
00:54:06,528 --> 00:54:09,331
На этот раз настоящая пушка.
719
00:54:17,340 --> 00:54:20,442
Чезаре, твой гений сработал!
720
00:54:20,476 --> 00:54:21,742
ХА!
721
00:54:24,681 --> 00:54:26,148
Такой умный!
722
00:54:26,172 --> 00:54:30,172
== синхронизация, исправлено Elderman ==